Persona
Intérprete o guía por idioma
La traducción la hace una persona. Con un idioma funciona bien; con varios a la vez hace falta un profesional por idioma, dividir el grupo o repetir la explicación.
InicioTraducción simultánea para tours
Traducción simultánea para toursTraducción simultánea para tours: cómo hacerlo.
Un grupo de varias nacionalidades y un solo guía. Para que cada turista entienda la visita en su idioma hay tres caminos: un intérprete, un radioguía o una app en el móvil del turista. Esto es lo que ofrece cada uno y cómo funciona el tercero, que es el nuestro.
Las opciones
Tres formas de hacer una visita en varios idiomas.
Radio
Radioguía o sistema whisper
Lleva la voz del guía al oído de cada turista con un receptor, pero en el idioma del guía: no traduce. Y hay que repartir, cargar, desinfectar y recoger los aparatos.
Móvil
App de traducción en el móvil del turista
El guía habla y cada turista lo oye traducido en su móvil, con sus auriculares: todos a la vez y cada uno en su idioma. Sin aparatos y sin instalar nada. Es lo que hace TourTranslate.
| Intérprete o guía por idioma | Radioguía o sistema whisper | App en el móvil (TourTranslate) | |
|---|---|---|---|
| Varios idiomas a la vez | Una persona por idioma, o dividir el grupo. | No: la voz del guía, en su idioma. | Sí: 40 idiomas, y hasta 140 bajo pedido. |
| Aparatos | Según el grupo y el sitio. | Receptores que se reparten, se cargan y se recogen. | Ninguno: el móvil y los auriculares de cada turista. |
| Si el grupo crece | Más intérpretes o más grupos. | Más receptores. | Lo mismo: probado con 60 oyentes en una sala, y no cuesta más. |
| Sin cobertura | No depende de la red. | Funciona por radio, sin red. | Los cortes cortos se cubren; en los autobuses de touroperadores, router 4G; y donde no hay red, audioguías que se escuchan sin conexión. |
| Coste | Un profesional por idioma y jornada. | Compra o alquiler de los receptores. | Sin aparatos que comprar. Los guías pagan solo los meses que lo usan; los touroperadores, tarifa a medida. |
Comparación general entre tipos de solución, no entre marcas ni productos concretos.
Con TourTranslate
Así funciona, en tres pasos.
El guía crea la sala
Desde su móvil abre una sala para la visita y elige a qué idiomas se traduce.
El turista entra
En el navegador de su móvil va a tt24.es y escribe el código de 4 números de la sala, o escanea el QR. No instala nada ni crea cuenta.
Elige su idioma y escucha
Con sus auriculares oye al guía traducido a su idioma, o la voz original si habla el mismo idioma que el guía.
Preguntas sobre la traducción simultánea
¿La traducción es en tiempo real?
Sí. El guía habla a su ritmo, sin pausas, y cada turista oye cada frase traducida al terminarla.
¿Qué hace falta para escuchar?
Un iPhone con iOS 15 o posterior, o un Android con Chrome 105 o posterior, y auriculares. El turista no instala ninguna app ni crea cuenta.
¿Cuántos turistas pueden escuchar a la vez?
Se ha probado con 60 oyentes en una sala, y más turistas no cuestan más.
¿En qué idiomas?
El guía habla en español y cada turista elige entre 40 idiomas, 5 de ellos con voz premium. Bajo pedido podemos activar hasta 140. Quien habla español oye la voz del guía tal cual, por el canal Original.
¿Y si se va la cobertura?
Si el móvil del guía se queda sin red unos segundos, su voz se guarda (hasta 30 segundos) y se traduce en cuanto vuelve la conexión. En los autobuses de los touroperadores, un router 4G de viaje con su propia wifi. Y donde no hay red, audioguías personalizadas que se escuchan sin conexión.
¿Se graba el audio?
No se graba el audio de las visitas. El turista no crea cuenta ni deja datos personales para escuchar. El texto de lo que dice el guía se usa para el resumen en PDF, que se borra a las 6 horas, y queda en los registros técnicos del servidor, que se borran solos al cabo de un mes. Los datos se alojan en Europa.
¿Se puede probar gratis?
Sí: quince minutos con 10 idiomas a la vez, sin datos de tarjeta. Date de alta.
Contacto
Pruébalo gratis en tu ruta.
El alta es gratuita: quince minutos para probarlo con 10 idiomas a la vez, sin poner datos de tarjeta ni nada. Te das de alta tú mismo y en un par de minutos estás dentro. Si prefieres que te lo enseñemos, hacemos una demo: solo hace falta tu móvil.
TourTranslate es un producto de Securclass (Acro Securclass, S.L.U.), una empresa con más de 10 años en el turismo, desarrollado por Solucitron, su marca tecnológica. Sobre nosotros